Negli episodi precedenti...
Tantissimi anni a chiedermi cosa avrei fatto se l'avessi rivisto.
E poi è successo.
In una foto, in una stanza delle riunioni.
E sono stato mandato ad incontrarlo con una pistola.
Quando sarà tutto finito, Steve, pagherò per le mie azioni.
Non mi illudo ci sarà un lieto fine.
Colpo sparato!
- Cosa sta dicendo? - Ha cercato di dire qualcosa, cosa?
Non l'ho capito, signore.
Il mio lavoro è trovare tutte le prove possibili.
E cosa c'era nella valigetta?
Una gran quantità di banconote.
- Come ha reagito il sergente Arnott? - Non ha battuto ciglio.
Non credo dovremmo chiudere l'indagine sul passato di Danny Waldron.
Vorrei continuare a scavare.
LINE OF DUTY 3X03
Ci sono prove di tortura prolungata.
Causa della morte incerta.
La testa mozzata può c'entrare qualcosa.
La fotografia mostra Danny Waldron da giovane.
Quest'uomo è il giovane Ronan Murphy,
il sospetto ucciso da Danny Waldron durante l'Operazione Damson.
Cioè, si conoscevano?
E questa persona assomiglia molto alla testa mozzata.
Danny conosceva anche lui.
Non ero stata informata prima
del trasferimento di Tommy Hunter. Nessuna informazione...
nessuna conoscenza precedente. Non ero a conoscenza prima.
Kate sa di me e Jackie e Danny.
Devo dire la verità all'AC-12.
Aspettando peggiorerò solo le cose.
E' con profondo rammarico che vi comunico...
la morte dell'agente Rod Kennedy.
Rod si è impiccato in un capannone industriale.
www.subsfactory.it
Traduzione: Alle83, giuliaester, brusamoto, EmylReen.
Revisione: anto*
Dobbiamo parlare.
Adesso sta dicendo...
che l'agente Rod Kennedy ha ucciso il sergente Danny Waldron?
Sì, signore.
Rod ha ucciso Danny.
Senti, mi dispiace per tutto questo.
E' che ora non ho nessuno con cui parlare.
Nessun problema.
Senti, amico, non credo di riuscire ancora ad andare in centrale.
Con tutto quello che sta succedendo alle nostre spalle.
Con tutto quello che succede davanti a noi.
Sì, beh, Rod era una brava persona, no?
Sai, nessuno riesce a capacitarsene.
Già.
E lo capisco.
Senti, Jackie, non farti questo.
Avevo quella pistola in mano e ho sentito Rod premere il grilletto.
L'ha ucciso lui Danny.
Sai, abbiamo fatto bene a rimanere uniti
finché era vivo, ma ora è morto.
Dobbiamo andare avanti.
Vieni qui.
- Sovrintendente Hastings. - Salve, scusi il disturbo, signore.
Ho seguito Jackie Brickford, si è incontrata con Hari Bains.
Lui mi sembra dannatamente ambiguo.
Dot.
Sappi che ho autorizzato Kate alla sorveglianza diretta di Hari Bains.
- Bella mossa, capo. - Sì, e voglio ci sia anche Steve.
Certo.
Steve.
Vai alla South Ferry durante il turno di Hari Bains.
- Fatti vedere. - Signore.
STAI CALMO. COMPORTATI NORMALMENTE
- Avanti. - Ispettore McAndrew.
Sergente Arnott, AC-12.
Cosa vuole?
In un interrogatorio rilasciato all'AC-12, ci ha detto che Hari Bains
aveva un buon rapporto di lavoro con Danny Waldron.
- Sì, quindi? - Hari non si è mai lamentato di Danny?
Semmai, il contrario.
In che senso, signora?
Dovevo togliere Hari dalla squadra di Danny.
Ma Hari disse che rispettava la professionalità di Danny
- e voleva svolgere altre missioni con lui. - Davvero?
Quando l'avrebbe detto?
Un paio di giorni prima dell'operazione ad Abbots Lane.
Cioè un paio di giorni prima dell'operazione in cui Danny è morto?
Ero pronta a smembrare la squadra di Danny dopo l'uccisione di Ronan Murphy
e non provate a dare la colpa a me
solo perché non riuscite a trovare un capro espiatorio.
Grazie, signora, è stata di grande aiuto.
AC-12.
Agente Fleming, mi può passare le telecomunicazioni?
- Telecomunicazioni. - Fleming.
Devo sapere a chi appartiene l'ultimo numero chiamato da una cabina
all'angolo tra Calman Road e Turner Road.
Un secondo.
Il numero selezionato è inesistente. Si prega di controllare.
Il numero selezionato è...
Kate dice che Bains ha tentato di chiamare questo numero.
E' collegato a un telefono prepagato non registrato.
Non ha ricevuto risposta perché o il telefono o la SIM erano fuori servizio.
Ho detto a Maneet di contattare la compagnia telefonica, vediamo cosa riusciamo a trovare.
Ottimo.
Dite a Kate che voglio che sorvegli Bains giorno e notte.
Sì, certo, capo.
- Pronto? - Che diavolo ti è saltato in mente?
Fare una telefonata da una cabina?
Per questo ti mandiamo telefoni non registrati.
Il messaggio è arrivato al mio telefono, quindi...
Sì, dovevamo farti avere un messaggio urgentemente
e tu non rispondevi. L'AC-12 ti tiene sotto sorveglianza.
- Non ho visto nessuno. - Cosa diceva il messaggio?
- "Stai calmo. Comportati normalmente". - E secondo te l'hai fatto? Coglione.
- Tutto bene? - Tutto bene?
Senti, per quel che vale, credo che stiamo sprecando tempo con Bains e Brickford.
Rod Kennedy ha ucciso Danny Waldron.
Il senso di colpa era troppo forte e si è impiccato.
Forse non è stato suicidio.
Dobbiamo chiedere una seconda autopsia sul corpo di Rod Kennedy.
La prima era solo per trovare la causa della morte.
Dovremmo procuraci un patologo del Ministero degli Interni che cerchi le prove del reato.
Certo.
- Lascia fare a me. - Grazie.
Ti piace il chili?
Il cibo.
Non il paese.
Ne ho un po' sul fuoco.
Avrai già mangiato.
No, in realtà no.
Beh?
Sì.
- Troppo piccante? - Sopravvivrò.
Se ti metti a cucinarne un po'...
tanto vale farne abbastanza per un paio di giorni.
Una volta lo puoi mangiare col riso, un'altra con le patate al forno.
Ottimizzo, io.
Beh, io non mi lamento.
Quando finisce il mio turno, al massimo trovo dei pessimi kebab.
E' il lavoro sotto copertura, no?
- Orari stupidi. - Beh, Mark lavora in IT.
Lavorava tanto da casa, era un bene per il bambino.
Ma non così tanto per noi.
- Vedi ancora tuo figlio? - Sì.
Scusa, non dovrei farmi i fatti tuoi.
Nessun problema.
E' stata la decisione giusta, sai, per dargli sicurezza e stabilità.
Solo non è stata la scelta migliore per me, sinceramente.
Beh, io e mia moglie non abbiamo mai voluto figli.
- Era anche lei una poliziotta? - Della scientifica.
- Non la vedo spesso. - No?
No, ero ubriaco la maggior parte delle sere.
Non riuscivo a evitare gli allibratori.
Il colpo finale, avevamo deciso di passare 15 giorni a Maiorca.
- Non dirmi niente. - Cinque a uno.
Sicuro come la morte.
Non potevo andare a casa a sentire la solita solfa.
Ho chiesto un prestito.
Ho puntato mille sterline sull'ultima corsa del giorno per cercare di rivincere.
Sono una miniera di risate, io.
- Mi passi la ciotola? - Grazie.
RIPRENDE IL NUOVO PROCESSO PER L'ISPETTORE ACCUSATO.
Ce n'è ancora, se vuoi.
Ancora un po' e non mi alzo più.
- Sì? - Ho qualcosa per lei, sergente.
- Sulla foto trovata in casa di Danny. - Sì, arrivo.
Viene da un riformatorio, Sands View.
La mamma di Waldron morì quando lui aveva 11 anni.
Lui si trasferì a nord con padre e matrigna ma non ha funzionato e fu preso in custodia.
Danny ha vissuto a Sands View dai 13 ai 17 anni.
Continuo a leggere il fascicolo.
Nessun collegamento tra Danny Waldron agente di polizia e Ronan Murphy.
L'unico collegamento dev'essere questo riformatorio.
Purtroppo non riesco a trovare registri di quel periodo.
Un ufficio dice che sono andati perduti in un incendio,
un altro dice che si sono smarriti durante un trasloco.
Credi li abbiano persi di proposito?
Chissà, i ragazzi sono stati scaricati a 17 anni
e lasciati a cavarsela da soli, senza alcun sostegno.
Però ho fatto un controllo incrociato con persone schedate nel sistema giudiziario
e ho trovato un nome.
Stessa età di Danny, quindi è possibile
che fossero lì nello stesso periodo.
Ottimo lavoro.
Ehi, Joe. Joe!
- Joseph Nash? - Sì?
Possiamo parlare in un posto più tranquillo?
Sì.
Vorrei mostrarle una foto, se per lei va bene.
E' una fotocopia di una foto originale,
pensiamo dati approssimativamente a 15, 20 anni fa.
- Riconosce la foto? - Sì.
- Ricorda il nome di questo posto? - Sì.
Signor Nash, non è nei guai.
Come avete trovato il mio nome?
Non le mentirò. Ha commesso un certo numero di reati minori.
Senta, ero solo un ragazzo all'epoca.
- Mi sono rifatto una vita. - Ha scontato la pena.
E' che il suo dossier è saltato fuori durante un'indagine su cui sto lavorando.
Un'indagine su Sands View?
Connessa con Sands View.
Riconosce questo individuo?
- Sì, Danny. - Danny Waldron.
Sì.
Riconosce questo individuo?
Sì.
Cosa ricorda di quella persona?
Ci portò a giocare a calcio un martedì pomeriggio.
- Era uno del personale? - No, ci portava solo a giocare a calcio.
Cos'altro ricorda di lui?
E' di grande aiuto, Joe.
Va bene se le chiedo di un'altra persona?
Quest'uomo, qui.
Lui.
Chi è?
Il signor Murphy. Era il custode.
L'altro uomo.
L'allenatore di calcio.
- Anche lui si chiamava Murphy? - Può darsi.
Erano una coppia.
Una coppia?
Il più vecchio, il custode, aveva le chiavi.
Per i dormitori.
Gli spogliatoi, il seminterrato.
Ma lui, il più giovane...
anche lui era coinvolto.
Con gli altri.
Quali altri?
Solo... che non sono nella foto.
Visitatori.
Ci era stato detto che erano davvero
gente importante e che dovevamo fare esattamente...
quello che dicevano.
Ha mai saputo nessuno dei nomi di qualcuna di queste persone?
No. Nessuno ha mai saputo i nomi.
E anche se l'avessimo saputo, si chiamavano...
signor Smith.
Cosa succedeva con questi visitatori?
Beh, a volte loro...
venivano a casa e ci veniva detto che era come
un colloquio privato.
Tipo: "Il signor Smith può esservi di grande aiuto una volta fuori."
Capisce?
E poi andate in una stanza con il signor Smith.
O almeno alcuni di voi.
Con alcuni di loro.
- Gli abusi accadevano sempre a Sands View? - No, non sempre. C'erano...
a volte c'erano un'auto o un pulmino
e ci portavano in un albergo, o in una pensione, o in qualche grande...
qualche grande casa privata.
Capisce?
Ma le feste...
le feste erano la cosa peggiore.
Feste?
C'erano alcuni di loro, di questi, di questi VIP...
E noi venivamo affidati a loro.
Ricorda qualche dettaglio riguardo i nomi,
gli indirizzi o le persone che vi portavano a queste feste?
E' stato tanto tempo fa, va bene, amico?
E vorrei poter ricordare quelle informazioni
e dimenticare il resto, ma...
è l'inverso.
So che è difficile, Joe.
Mi può dire qualcosa
su queste persone che possa aiutare ad identificarle?
Sì, ce n'è uno che salta agli occhi.
E'...
E' un grassone...
un grassone enorme come una balena.
Sempre vestito con un completo.
E quando si toglie la giacca, ha sempre queste...
macchie di sudore e puzza di sudore.
E quando mi dissero che aveva chiesto di nuovo di me, io...
io ho vomitato, sa?
Ho dato di stomaco.
E' stato Danny?
Danny?
Sì.
Lui alla fine ha trovato qualcuno che ci ascoltasse.
Sì.
Sì, è lui.
- Arnott. - Il rapporto della seconda autopsia?
Quale seconda autopsia?
Dot ha detto che richiedeva una seconda autopsia su Rod Kennedy.
E' la prima che sento.
Lascia a me.
Va bene, io torno a South Ferry.
Va bene, glielo dico.
Francis, era il tuo rappresentante sindacale.
L'AC-12 ti vuole subito per un interrogatorio.
- Non sa niente. - Non ci ha mai creduto, neanche un attimo.
Jackie, non era nella stanza quando hanno sparato a Danny.
Ma lui le ha sussurrato qualcosa prima di morire.
Sì. E se fosse riuscito a dirle la verità,
pensi che sarebbe rimasta tranquilla tutto questo tempo?
No.
Fidati di me, non sa niente.
Sì?
Va bene, amica.
Ho continuato a cercare fascicoli riguardanti Sands View.
Il nostro testimone, Joseph Nash, dice che i suoi molestatori
erano VIP, usavano tutti lo stesso nome, signor Smith.
Perciò Nash non è riuscito a darci alcun nome.
Ma ha affermato che uno di questi molestatori era notevolmente obeso.
DALE LI HA FATTI FELICI.
Giornata dello sport a Sands View.
- Chi è? - Dale Roach.
DALE DICE: "DONATE!"
Era il capo del consiglio comunale durante il periodo
in cui Danny Waldron e Joe Nash stavano a Sands View.
E' lui, Joe?
Sì, è lui.
Grazie.
Ora, sarebbe d'aiuto se venisse al mio dipartimento
per guardare delle foto di altre persone...
Joe, io vengo da una famiglia amorevole.
Ho avuto una bella infanzia e non so neanche immaginare come deve essere stata la sua.
20 anni...
- vi ci sono voluti per arrivare qui. - Voglio aiutare.
Per 20 anni...
ho avuto quel mostro nella mia testa.
I suoni che faceva, la sua puzza...
E le cose...
che ci ha fatto a Sands View.
Nessun poliziotto ci ha dato retta.
Sta dicendo che i reati commessi a Sands View
sono stati denunciati alla polizia e non è stato fatto nulla?
L'abbiamo detto agli insegnanti, l'abbiamo detto ai servizi sociali, e sì...
l'abbiamo detto ai poliziotti. E poi abbiamo imparato a non farlo.
Danny Waldron è morto, Joe.
E' stato ucciso perché stava cercando le persone che vi hanno fatto questo.
La missione di Danny ora è la mia missione.
E glielo prometto,
prenderò quei bastardi.
Papi, papi.
Ehi! Ciao a te!
E' per me? Beh, mille grazie.
E ti vorrò sempre bene, per sempre, sai?
Vieni qui.
Da quanto tempo è qui?
Dovrei controllare. Almeno due o tre anni.
Familiari?
Nessun familiare, né visitatori.
Signor Roach.
Signor Roach?
Mi può sentire?
Non capisce molto. Non può parlare.
Cosa gli è successo?
Un ictus.
Scusi, ha bisogno che resti?
No. Grazie.
Mi chiami se ha bisogno.
Signor Roach, riconosce il nome "Riformatorio Sands View"?
Signor Roach?
Sono il sergente Steve Arnott.
Sto investigando su quanto accaduto a Sands View.
Mi capisce?
So cosa ha fatto a quei ragazzi.
Danny Waldron ha riconosciuto Ronan Murphy in uno dei volontari
occasionali per lo sport al riformatorio Sands View.
In qualche modo, da Ronan è riuscito ad arrivare a Linus Murphy.
Linus faceva il custode al Sands View e usò la sua posizione per includere Ronan,
suo nipote, nelle sue attività.
Ora, un testimone ci ha dato un altro nome...
Dale Roach.
Il consigliere Dale Roach.
Sfortunatamente Roach non è in grado di affrontare un processo.
Penso che Danny Waldron abbia creato di proposito una scia di prove
che ci hanno portato a collegarlo all'omicidio di Linus Murphy.
E adesso siamo sulla traccia degli altri molestatori.
C'è solo una cosa che ci interessa, figliolo,
una sola.
- I poliziotti corrotti. - I ragazzi sporsero denuncia.
Presumibilmente anche ad agenti di polizia.
Grazie, Steve.
Signore.
- Ciao. - Kate.
Entra.
Qualcosa non va?
Non sei tornata in centrale.
Quando ho finito con l'AC-12, il mio turno era già concluso.
E allora, che succede?
Volevano solo riesaminare dei dettagli del giorno in cui Danny è stato ucciso.
Tempi. Luoghi.
Sai come sono fatti. Cercano delle incongruenze.
- Qualsiasi cosa cui potersi attaccare. - E l'hanno fatto?
- Fatto cosa? - Attaccarsi a qualcosa.
Non dovremmo davvero parlarne.
Che cosa hai detto, Kate?
- Non dovremmo parlarne. Adesso vai. - Devo sapere.
Continui a chiedermi di lasciarti in pace.
Congratulazioni, ora sei da sola.
- Che cosa sanno, Kate? - Meglio tu vada.
Che cosa sanno?
Stanno addosso a voi due.
Cosa sanno di noi?
Sanno che Hari ha impedito a McAndrew di sciogliere la squadra di Danny.
Cosa?
Non ne ho mai saputo nulla.
- E sanno delle telefonate. - Che telefonate?
Sì, giusto: "Che telefonate"?
- Ciao, Jackie. - Che telefonate, Kate?
Sanno che Hari ha chiamato da una cabina
un numero telefonico prepagato non registrato.
Sanno che deve esserci un telefono che usate di nascosto.
Siete complici, e state creando una strategia usando telefonate non rintracciabili.
Non sta chiamando me.
Rimani qui, vado io.
Cosa succede?
Chi stai chiamando?
- Cosa? - L'AC-12 sa che fai delle telefonate losche.
E pensano che io sia coinvolta.
Per tutto questo tempo, ci siamo fidati di te.
Eravamo solo noi tre. Ora Rod è morto, e non è ancora finita.
Jackie, cosa stai...
A chi fai quelle chiamate?
Cos'è che non mi dici?
Non faccio nessuna telefonata, va bene?
Siamo solo io e te, e finché rimaniamo uniti...
Jackie, ti sto dicendo la verità.
Sì, mi dispiace. So che è tardi.
Ho bisogno di parlare con l'AC-12...
e ho bisogno del vostro avvocato.
Si allontani dalla porta.
Signorina Denton, rimane sotto giuramento.
Grazie, vostro onore.
Signorina Denton...
nell'interrogatorio precedente fatto dal suo avvocato...
ha fatto molti riferimenti ad un'operazione sotto copertura
condotta dal sergente Arnott dell'unità anti-corruzione 12.
Sì, è così.
Alcune di queste operazioni prevedevano che il sergente Arnott rimanesse a casa sua?
Sì, alcune.
E lei rimaneva da sola con il sergente Arnott?
A volte.
E in queste occasioni, non erano presenti altri agenti nelle vicinanze?
C'era sempre un agente fuori di guardia.
- Fuori dove? - Sulla porta d'ingresso.
E dove è avvenuta la relazione sessuale?
Nella camera da letto.
E come si accede a questa camera?
Attraverso delle scale.
E... quanto sono lontane le scale dalla porta di casa?
Non lo so, tre o quattro metri dalla porta.
Come risulta dalla piantina di casa sua ottenuta dall'accusa...
la distanza precisa è...
- 2,7 metri. - Se lo dice lei.
Non lo dico io.
E' un fatto.
E se mi sbaglio, mi correggeranno.
Ci sono le dichiarazioni scritte degli agenti che erano di guardia all'inizio di ottobre,
e nessuno di loro...
ricorda di aver sentito lei e il sergente Arnott salire le scale insieme.
Beh, non mi sorprende.
Non le sorprende che agenti di polizia addestrati...
mentre erano di guardia e in stato di massima attenzione...
non abbiano sentito voi due che salivate a fare sesso,
visto che eravate a meno
di tre metri di distanza?
Eravamo molto discreti.
Lei ha detto alla giuria che è stata questa...
intimità col sergente Arnott a conquistare la sua fiducia.
Ed è questo che gli ha consentito libero accesso a casa sua.
A volte riposavo, o ero in bagno o sotto la doccia,
lui era libero di girare per la casa. Mi fidavo completamente di lui.
E lei ha sostenuto che in una di queste occasioni...
il sergente Arnott ha collocato una somma di denaro...
nella ventiquattrore della sua defunta madre.
Ha mai visto il sergente Arnott
- portare quelle 50.000 sterline in casa sua? - No.
Ha mai visto il sergente Arnott
in possesso di migliaia di sterline in contanti?
Non l'avrebbe fatto apertamente. I poliziotti corrotti...
- hanno accesso a conoscenze criminali. - Per favore, risponda alla domanda.
Ha mai visto il sergente Arnott...
in possesso di una tale somma enorme...
di contanti?
Non so come Steve Arnott abbia avuto quei soldi e li abbia portati in casa mia.
- Signorina Denton, ha risposto. - Sto rispondendo. E se mi sbaglio...
mi correggeranno.
Accidenti, no.
Steve Arnott aveva la mia completa fiducia, e quella degli agenti di guardia.
Avrebbe facilmente potuto scegliere l'attimo giusto per piazzare quei soldi. E credo...
che sia la spiegazione migliore del perché quei soldi fossero lì.
Perché non avevo mai visto quei soldi prima d'allora.
Era a conoscenza d'essere sotto indagine da parte dell'unità anti-corruzione 12?
Sì, lo sapevo.
E cooperava con le indagini?
Sì, certo.
Secondo quanto ricorda, è stata del tutto onesta
- nel cooperare nelle indagini? - Sì, certo.
Ed è sempre stata del tutto onesta con l'unità anti-corruzione 12?
Prego risponda, signorina Denton.
Era un caso complicato, con molti dettagli non ben definiti...
che, a volte, richiedevano ulteriori indagini e sviluppi prima che...
potessi dare una risposta definitiva.
Ha mai mentito...
sugli eventi che hanno portato al concorso in omicidio di Tommy Hunter?
Signorina Denton.
Come ho detto, era una caso complicato, e...
molti dettagli erano difficili da definire o da ricordare.
- Ha mentito dicendo di non conoscere Hunter? - No.
- Ha mentito invece, vero? - No.
Non ha detto che bugie agli investigatori
per confonderli e per impedire che la giustizia facesse il suo corso, vero?
- Non è andata così. - E' andata così invece.
Ha tessuto una tela di inganni per confondere gli investigatori e proteggere se stessa,
e ora ha la sfacciataggine di cercare di ingannare questa giuria.
- No. - Si è inventata...
- la relazione tra lei e il sergente Arnott? - No.
- E che abbiano piazzato prove contro di lei? - No.
Lindsay Denton, non è lei persona subdola e scaltra
che ha tradito la fiducia in lei in quanto agente...
- No. - e ha più volte e sfacciatamente cospirato
- per ostacolare il corso della giustizia? - No, non è così!
Assistere a quello spettacolo mi ha fatto rivoltare lo stomaco.
Ascolta, ti devo delle scuse...
per l'altra sera. Il tuo...
invito a cena.
Sei un uomo sposato.
Sì, è vero.
Ma eccoci. Due colleghi che bevono qualcosa insieme,
e il cielo è ancora lì in piedi.
Già.
Questo è un interrogatorio volontario autorizzato da VC Cinque Tre...
in presenza del rappresentante sindacale della polizia e dell'avvocato,
e condotto dal sovraintendente Hastings e dal sergente Arnott.
Voglio collaborare.
Voglio che sia messo a verbale...
che non sono stata mai, in nessun modo...
coinvolta con un altro agente...
in telefonate segrete atte a sviare il corso delle indagini.
Felice di sentirlo.
Vorrei inoltre chiarire meglio...
alcuni dettagli...
delle mie dichiarazioni precedenti riguardanti...
la morte del sergente Danny Waldron.
Molto bene.
Prosegua.
Non ho assistito all'esatto momento...
in cui è scoppiata la lite.
La lotta per la pistola che ha ucciso Daniel Waldron.
Nemmeno Rod.
Abbiamo dovuto fidarci di quello che Hari...
Di quello che Cinque Quattro ci ha detto.
Ha detto che...
Danny è entrato nella stanza estraendo l'arma e puntandola contro Cinque Quattro.
Sta dicendo che Danny ha provato ad uccidere Cinque Quattro?
Sto solo riportando quello che Cinque Quattro ci ha detto.
Ha detto che Danny ha puntato la pistola verso di lui.
Cinque Quattro ha cercato di prendere la pistola per impedire che gli sparasse.
C'è stata una lotta per la pistola.
Io e Rod abbiamo preso parte alla lotta.
E' partito un colpo che ha ucciso Danny.
Aspetti un attimo, agente.
Sta andando molto oltre una semplice chiarificazione di una dichiarazione.
Insomma, sta...
di nuovo cambiando la versione dei fatti.
E' la verità, signore.
Beh, lei faccia un bel respiro...
perché noi dobbiamo diffidarla.
Ha il diritto di restare in silenzio ma potrà nuocere alla sua difesa omettere
qualcosa durante l'interrogatorio su cui vorrà fare affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata come prova. Capito?
Capito.
Quindi...
ora sta dicendo che Danny...
non ha provato ad uccidersi.
Stava cercando di uccidere VC Cinque Quattro,
- almeno questo dice Cinque Quattro, no? - Sì, signore.
Sembrava plausibile.
Perché?
Danny ci stava costringendo a coprirlo dopo aver sparato ad un sospettato.
Ha spostato l'arma del sospettato.
E poi ha sparato, mancando per un pelo Cinque Quattro.
Avete complottato con Danny Waldron
per fornire false dichiarazioni sulla sparatoria?
Sì, signore.
Avevamo tutti molta paura di Danny.
Una parte di lui era capace di ogni cosa.
- Quindi l'avete ucciso? - No.
Sembrava un incidente.
Cinque Quattro...
ha convinto me e Rod
che se avessimo detto d'aver ucciso Danny per difenderci,
il minimo di cui saremmo stati accusati sarebbe stato omicidio colposo.
Ci ha detto...
di sostenere che avevamo cercato di salvare Danny,
così non ci avrebbero incolpato della sua morte.
Sì, ma invece di dire la verità
voi tre vi siete coalizzati e avete inventato una nuove versione dei fatti.
E poi lei ha deciso di incolpare Rod Kennedy per la morte di Danny.
Sapevo che Rod era geloso di Danny.
Sembrava plausibile che potesse essere stato lui.
Non ne è più convinta?
No, signore.
Cinque Quattro...
ha iniziato la lotta con quella pistola.
E dobbiamo credergli sulla parola che s'è trattato di autodifesa.
Non gli credo più, tutto qui.
Non posso più coprire Cinque Quattro.
Mi ha convinto...
ad incolpare Rod.
Ma non so se Rod avrebbe potuto uccidere Danny.
Non era il tipo.
L'ho tradito.
Agente, le faccio le mie più sincere condoglianze...
per la morte dei suoi colleghi.
Ma...
abbiamo un lavoro da fare, e questo lavoro...
ci richiede di indagare...
in modo completo ed imparziale sulla morte di uno dei nostri.
E anche se apprezziamo...
la sua collaborazione di oggi,
lei ha volontariamente sviato,
per settimane, le indagini...
riguardanti questioni di estrema gravità.
In primo luogo...
per la morte di un sospettato in una sparatoria.
Secondariamente...
per la morte...
di un agente nell'adempimento del suo dovere,
per aver nascosto informazioni fondamentali,
per la sfacciata inosservanza del suo dovere legittimo
di agente di polizia di rispettare
un'indagine criminale, e pertanto
presenterò al consiglio della polizia
un mandato di arresto
che porrà fine al suo contratto
da agente di polizia. E inoltre...
riporterò al pubblico ministero
che ha ostacolato il corso della giustizia e ha favorito un colpevole.
Non sarà accusata adesso,
ma, in attesa del mio colloquio col pubblico ministero,
potrà essere accusata di questi reati.
Ma pensavo che, se avessi collaborato,
sareste stati più indulgenti con me.
Una sospensione.
Un avvertimento.
Un nostro collega è stato ucciso.
Non c'è...
reato più grave per cui investighiamo.
Ora, potrà pensare che sono duro...
agente.
Ma so che questa è la giustizia.
Tutti in piedi.
Primo giurato, si alzi.
Avete raggiunto un verdetto unanime?
No, non l'abbiamo raggiunto.
In queste circostanze...
sono disponibile ad accettare un verdetto di maggioranza,
sul quale concordino almeno dieci di voi o più.
Sì, vostro onore.
Tutti in piedi.
Scelga.
A o B?
- A. - Il referto della seconda autopsia
dell'agente Kennedy.
Sì?
Capo, mi scusi, non potevo aspettare.
Sì, entra.
- C'è qualcosa che devo sapere, capo? - Sì, perché non hai portato tutto l'ufficio?
Mi dispiace, signore.
Il patologo ha rivisto l'autopsia su Rod Kennedy.
Vuoi dire che ha ammesso di aver totalmente sbagliato la prima?
Beh, le scoperte sono minime.
Ma c'è una ferita superficiale alla testa.
Un livido dietro, sotto il cuoio capelluto,
e piccole ferite sulle mani per essersi difeso. Ripeto...
davvero minime.
Purtroppo, non è stato trovato materiale organico sotto le unghie.
- Non sono prove schiaccianti. - No,
ma ho ricontrollato le indagini e c'erano fibre estranee sui vestiti di Kennedy.
Ripeto, non sono schiaccianti.
Le stesse fibre sono state trovate in bocca e nel naso di Kennedy nella seconda autopsia.
Bene.
L'ipotesi migliore è che l'abbiano soffocato e poi impiccato quand'era incosciente.
Beh...
se Bains ha ucciso Danny, scommetto che ha ucciso anche Kennedy.
Le devo mostrare questo.
Immagini da una telecamera del controllo traffico la notte della morte di Rod Kennedy.
Questa telecamera è situata a meno di mezzo miglio dal capannone.
La targa è di un veicolo intestato a...
Harinderpal Bains.
Ormai il nostro amico, l'agente Hari Bains, ha superato il limite.
- Portalo qui, Steve. - Bel lavoro, capo.
Signore.
Che è successo con l'autopsia? Non dovevi occupartene tu?
Sì, ascolta, ho mandato l'e-mail
ma ho visto solo stamattina che mi è tornata indietro dall'ufficio del patologo.
D'accordo.
Steve...
mi hai salvato.
Maneet, mandami degli aggiornamenti sulla posizione di Hari Bains. E' urgente.
- Telecomunicazioni. - Contatto Kate, vedo se lo sta seguendo.
Mi serve una triangolazione urgente sul telefono di un sospettato.
Il numero di telefono è...
07591
152689.
- Sì. - E' a casa o nei pressi.
Bene, potrei portare armi nascoste. Organizza dei rinforzi armati.
Secondo la triangolazione dell'ufficio telecomunicazioni, Bains è a casa.
Sappiamo che sua moglie
e un bambino abitano allo stesso indirizzo.
- Cosa? - L'agente Francis è nella squadra di Bains.
Non dovrebbe essere qui.
Esatto.
Grazie.
Francis?
Signore.
- Ispettore Cottan. - Mi hanno tolta dall'operazione.
Troppo vicina a Bains.
- Devo esserci, Dot. Puoi chiamare qualcuno? - No.
Troppo pericoloso, voglio tu ne stia fuori.
- Per amor di Dio, Dot. - Mi dispiace, Kate.
Dimenticate che è uno dei nostri.
Hari Bains è potenzialmente armato ed è considerato estremamente pericoloso.
Facciamola finita.
- Pronto. - Kate.
Avevi ragione sull'autopsia.
Rod Kennedy è stato assassinato.
- Pronto? - Ti incastreranno
per la morte di Rod Kennedy.
- No, stava bene quando l'ho lasciato. - Vedi che sembri già colpevole?
- Non so cosa fare. - Beh, è il mio mestiere.
Se vuoi una scappatoia...
devi ascoltarmi.
- Dov'è l'ispettore? - Arriva.
- Allora comando io. - Bains ci serve vivo
- per sapere della morte di Danny Waldron. - Polizia armata!
Esci con le mani sopra la testa.
Sta uscendo.
- Dov'è Hari? - Non lo so, è andato in garage.
- Può aprirlo? - Le chiavi sono sul lato.
- Portatela via. - Hari.
Sono McAndrew!
Adesso apriamo la porta del garage.
E' bloccata.
Aspetta.
Non c'è nulla, apri.
- Arnott. - Tengo d'occhio Hari Bains.
E' entrato nel capannone dove hanno trovato il corpo di Rod Kennedy.
Senti, sarà armato, non muoverti, arrivo coi rinforzi.
- Non sono scemo, gli sto lontano. - Grazie, arrivo subito, vieni qui, qui.
Metti il telefono in sicurezza, so dov'è Bains, seguitemi.
Kate, so dov'è Bains.
Sto andando al capannone dove hanno trovato Rod Kennedy.
Grazie, Steve, arrivo.
Sul serio?
Tra tutti i posti che potevi scegliere?
Dove vai ora?
Che ci fai qui?
Mi sto facendo i fatti miei.
Sto esaminando una vecchia scena del crimine.
Stai aspettando qualcuno?
Chi?
Non so di cosa parli.
Beh, fai come vuoi.
Stavo cercando di darti una possibilità prima che inizi lo spettacolo.
Una possibilità per cosa?
Per come la vedo io...
è la tua parola contro quella di Jackie Brickford.
Ora, se vedono che collabori con le indagini, magari...
non ci vuole un genio per capire a chi crederanno.
Senti, ragazzo, non mi fido di te, per niente.
E' qui che è morto il tuo amico, Rod.
E' appena arrivato il rapporto dell'autopsia.
E' stato ucciso.
Vedi, è per questo che sono qui.
Tu?
Beh, non è molto da furbi, no?
Tornare sulla scena del crimine.
- Non ho niente a che fare. - Io ti credo, amico.
Davvero.
E francamente, che resti tra noi...
le prove non sono così schiaccianti.
Ma cosa dirà Hastings?
E il pubblico ministero?
Vedi, è questa la possibilità di cui parlavo.
Ora, a cominciare da Danny Waldron...
Prima di morire, ti ha mai parlato di quei due pervertiti che ha ucciso?
- No, non ha mai detto niente. - Pensaci bene!
Ronan Murphy e Linus Murphy, i due tizi che ha ucciso.
Ha mai fatto altri nomi?
Politici? Poliziotti?
- No. - Pensaci!
Tommy Hunter e Lindsay Denton?
Cosa avrebbe dovuto dire di loro Danny?
D'accordo.
Allora, chi dovevi incontrare?
Non lo so.
Non l'ho mai visto.
Non so niente di lui.
Niente?
No, niente.
Facciamo a modo tuo, allora.
- Senti, non capisci. - Cos'è che non capisco?
Senti, sono solo un pesce piccolo.
- Fermo. - Prendo il telefono.
Senti, non è registrato.
Non possono rintracciarlo.
Li chiamo per te, ora, okay?
Sì.
Il numero chiamato è inesistente. Si prega di controllare.
Il numero chiamato...
Non c'è nessun altro!
Hai fatto tutto tu!
Tu hai ucciso Danny Waldron.
Tu hai convinto i tuoi colleghi a mentire.
E poi quando Rod Kennedy voleva confessare, l'hai ucciso.
No, è tutto falso.
Non ho ucciso Rod.
Via!
Polizia armata!
AC-12, non sparate!
A terra, mani dietro la testa!
- Ammanettatelo! Stai bene, Dot? - Sì.
Harinderpal Bains, sei in arresto per l'omicidio di Roderick Kennedy.
Ha il diritto di restare in silenzio ma potrà nuocere alla sua difesa
omettere qualcosa durante l'interrogatorio su cui vorrà fare affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata come prova.
Che diavolo ci fai qui, Francis?
Agente Fleming, signora, AC-12.
Che è successo?
Guardate.
Quando sono arrivato, Bains mi è saltato addosso.
Sa, voleva impiccarmi come ha fatto con Rod Kennedy.
Non sarei dovuto entrare senza rinforzi.
Non volevo scappasse, sa.
Beh, nessuno mette in discussione il tuo operato. Hai fatto un ottimo lavoro.
- Vai, vai pure. - Grazie, capo.
Ispettore, prendiamo quest'uomo in custodia,
ma vorrei uno dei suoi equipaggi
- di rinforzo in macchina. - Sì, signore.
Sei stato fortunato che l'AC-12 ti ha preso per primo.
Alla mia squadra, li seguiamo. Il resto torni in centrale.
Avete sentito il capo.
Ha niente da dire?
Portatelo via. Steve...
- Tutto bene, Dot? - Sì, sopravvivrò.
Ferita lieve al viso...
La giuria sta rientrando. Sei libero di entrare, se vuoi.
Aspetterò qui.
L'imputato in piedi, per cortesia.
Il primo giurato in piedi, per cortesia.
Una perquisizione a casa di Hari Bains ha portato alla luce una scorta di cellulari.
Tutti non registrati, con piano telefonico prepagato.
Aver trovato questi cellulari ci ha permesso di esaminare il registro chiamate.
Hari Bains ha ricevuto una chiamata la sera prima di andare da McAndrew
a offrirsi volontario per la quadra di Danny.
E chi lo chiamava?
Beh, sfortunatamente anche quello era un cellulare non registrato prepagato
e non esiste più.
Stessa modalità del messaggio ricevuto da Bains che gli diceva di stare calmo.
Tre giorni dopo, un'altra chiamata dallo stesso numero.
Questa è stata la sera prima che Bains uccidesse Danny Waldron.
- Pensi siano in relazione? - In questo caso,
significa che qualcuno tira le fila.
- Ed è chi ha ordinato l'omicidio di Danny. - Bravo, Dot!
- Bentornato, Dot! - Grazie, signore.
Ottimo lavoro.
Per l'accusa di concorso in omicidio,
avete raggiunto un verdetto sul quale almeno dieci di voi concordano?
- Sì. - Qual è il vostro verdetto?
Non colpevole.
Per l'accusa di aver ostacolato il corso della giustizia,
avete raggiunto un verdetto sul quale almeno dieci di voi concordano?
- Sì. - Qual è il vostro verdetto?
Colpevole.
Signori della giuria,
grazie per il vostro tempo e il vostro impegno in questo caso complicato.
Potete andare ora.
Ti segnalerò per una onorificenza.
- Signore, non me la merito. - Lo sentite?
Con le sue forze porta qui un AFO,
che ha ucciso due poliziotti a sangue freddo, e che poteva essere armato fino ai denti.
- Te lo do io "non me la merito". - Grazie, signore.
Lindsay Denton,
per il reato di ostacolo al corso della giustizia,
la condanno a 38 mesi di prigione.
Poiché ha già scontato la pena detentiva,
sarà immediatamente rimessa in libertà condizionale.
E' libera di andare.
Tutti in piedi.
Non ci posso credere.
L'hanno lasciata andare in libertà condizionale.
Lindsay! Lindsay! Eccola!
Signore e signori, vorrei fare una breve dichiarazione da parte della mia cliente.
La mia cliente vuole ringraziare gli uomini e le donne della giuria,
che si sono trovati di fronte ad un caso complicato...
585 giorni,
e ogni singolo giorno ho pensato a cosa
avrei fatto quando alla fine il momento sarebbe arrivato.
Ti perdono.
... senza risposta riguardo quei tragici e sconvolgenti eventi del 5 settembre 2013.
Chi è il vero colpevole, Lindsay?
Vorrei ringraziare la giuria.
- Crede l'abbiano incastrata? - Crede l'abbiano incastrata, Lindsay?
Voglio solo continuare con la mia vita.
Lindsay, qual è il suo...?
Chi l'ha incastrata?
Vorrei ringraziare la giuria per la decisione.
Chi l'ha incastrata?
Oggi, l'ex-ispettore è stato assolto dalle accuse di concorso in omicidio.
Lindsay! Lindsay!
Voglio solo continuare con la mia vita.
www.subsfactory.it